The Nissan Titan XD, introduced as a "tweener" between light-duty and heavy-duty trucks, promised a blend of everyday usability and robust capability